1
00:00:20,880 --> 00:00:22,400
Troque de cavalo, vamos!

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Alguma notícia do sul?
Não, Vossa Majestade.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
Duque William, ele pousou?

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Os normandos invadiram?
Não temos notícias, senhor.

5
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
Ele ainda pode estar na Normandia.
Ele está a caminho, eu sei disso. Vamos!

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
Meu Senhor, espere!

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
<cor da fonte="

8
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
RINHOS DE CAVALO

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
BATIDAS NA PORTA

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
William pousou?

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
Esta manhã. Acabamos de receber
palavra. Então ainda há tempo.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
Eu ordenei que Earl Morcar marchasse
suas tropas ao sul para nos encontrar aqui.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
Se pudermos atacar William
<cor da fonte="

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,600
podemos levá-lo para o mar.
E o resto do seu exército? Em Iorque.

15
00:01:25,600 --> 00:01:28,440
Tivemos que deixar alguém
que não sabia andar.

16
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
Precisamos de cavalos e de homens.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
Vossa Majestade,
Estou feliz em ver você em casa.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
<cor da fonte="

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Onde está Tostig?

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
Ele está aqui?

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
Ele está com você?

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
Diga-me.

23
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Diga-me!

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
Tossig...

25
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
..morreu a morte de um herói,

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,560
minha senhora.

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
Onde estão as crianças?

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Eles estão esperando para ver você.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
<cor da fonte="

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
Tossig!

31
00:03:04,880 --> 00:03:06,760
A VOZ DE TOSTIG ECOA: Harold!

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
FREYA CHORA

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Freya.

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
Olá, Freya.

35
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
Shh, shh, shh.
Harold, preciso falar com você.

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Não com as crianças.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,960
Margarida, você está aí?

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
<cor da fonte="

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Claro.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
Estou saindo da Inglaterra.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
Vou levar as crianças comigo.

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
Eu sei o que você pensa
você tem que fazer, Harold,

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,680
e eu sei que não posso te impedir,
mas não vou me separar disso.

44
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
Se você perder,
<cor da fonte="

45
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
se não todos os três filhos,
apenas por ser seu sangue.

46
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Então por que você acha
que vou perder?

47
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
Acabei de derrotar o Rei Hardrada
ele mesmo. SUSSURROS: E olhe para você.

48
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
<cor da fonte="
Não posso estar aqui para ver isso, Harold,

49
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
Não posso.

50
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Eu te amo,

51
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
mas você e eu não vivemos
no mesmo mundo um do outro,

52
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
Não mais.
Não podemos nos enganar.

53
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
Quem você acha que vai te levar, hmm?

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
<cor da fonte="
no exterior sem meu mandado.

55
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Você realmente acha que eu estaria
dizendo isso se eu não tivesse encontrado um jeito?

56
00:04:37,760 --> 00:04:43,320
Eu posso impedir você. Você sabe disso,
não é? Eu posso impedir você.

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,440
Sim, eu sei disso.

58
00:04:46,440 --> 00:04:48,280
Eu sei que você pensa
<cor da fonte="

59
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
mas você não pode me fazer mudar de ideia.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Há notícias de nossos espiões,
meu Senhor.

61
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Harold Godwinson
voltou para Londres.

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,920
Então Harold derrotou
Rei Hardrada? Lutaremos com Haroldo.

63
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
<cor da fonte="

64
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
Mas a velocidade com que ele se movia,
não há como ele ter retornado

65
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
com infantaria.
Então vamos pressionar a vantagem.

66
00:05:11,080 --> 00:05:14,800
Atraia-o para nós, mova-se para mais alto
terreno com tudo o que temos.

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
<cor da fonte="
E enquanto viajamos,

68
00:05:17,480 --> 00:05:20,160
ordenar que os homens vivam da terra.

69
00:05:20,160 --> 00:05:25,360
Viver... das pessoas? Diga a eles
saquear e queimar todas as aldeias.

70
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
Nada deve ser poupado. Nós nos movemos
norte como a ira de Deus.

71
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
Sim, meu Senhor.

72
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
<cor da fonte="

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
Eu conheço Haroldo,
seu temperamento não tolera isso.

74
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Assim que ele souber disso, ele não vai
ser capaz de lutar comigo rápido o suficiente.

75
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
O Barão Richard manteve sua palavra?
Ele tem, minha senhora,

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
e ele tem sido
extremamente cooperativo

77
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
<cor da fonte="

78
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Será que realmente revertemos
a tal superstição?

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Eles acreditam que o céu é um sinal.

80
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
A Igreja sempre acredita
que Deus está descontente.

81
00:05:56,880 --> 00:06:00,280
Sem dúvida meu pai está aproveitando
por tudo que vale a pena.

82
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
<cor da fonte="
Richard nos contou seu plano?

83
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Esperemos que não.

84
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Você deu ao seu pai o último desejo dele.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
Veja o que você fez com isso.
Eu não provoquei esta invasão.

86
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
Mas você está sedento por isso.
Olhe para você!

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
<cor da fonte="
queimando em você!

88
00:06:30,880 --> 00:06:35,520
Você acha que eu queria essa coroa?
Sim, acho que você queria!

89
00:06:35,520 --> 00:06:39,640
Você poderia tê-lo protegido.
Você poderia ter feito isso.

90
00:06:39,640 --> 00:06:43,880
Você nunca deveria ter enviado Tostig
ausente. Ele precisava de você.

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Mas você escolheu aquela coroa.

92
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
<cor da fonte="
Para proteger esta família!

93
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
E de que adianta, se você não pudesse
protegê-lo?

94
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Ele era seu sangue!

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
Proteger esta família? Que família?

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
Meus filhos estão mortos!

97
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
Você e William nos condenaram
para um mundo de sangue.

98
00:07:10,560 --> 00:07:15,560
<cor da fonte="
toda a sua vida tentando curar.

99
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
Onde está a vitória se o todo
o mundo arde para alcançá-lo?

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
O que você ganha?

101
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
O que Tostig ganha?

102
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
Se você falhar depois de tudo isso,
terá sido em vão.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
<cor da fonte="

104
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
O que você está fazendo
mexendo nas minhas coisas?

105
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
Harold, não me impeça, isso é
não sobre nós. Você não entende.

106
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Sim, eu entendo.

107
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Você disse que pegou
aquela coroa para se tornar rei

108
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
<cor da fonte="

109
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
É isso que estou fazendo.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
E se minha mãe estiver certa
sobre a coroa?

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Sobre o Tostig?

112
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
Diga-me o que aconteceu com ele.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Diga-me.

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Tostig morreu.

115
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Ele... ele morreu, e eu...

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
..Eu não pretendia.

117
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
<cor da fonte="
mas eu o matei, Edith.

118
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
ELE CHORA

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
Eu o matei!

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
BATA NA PORTA

121
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
Vossa Majestade...
O rei não deve ser perturbado.

122
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Vossa Majestade,
há relatos de Wessex.

123
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
Soldados normandos estão lá
<cor da fonte="

124
00:09:26,680 --> 00:09:29,560
Eles estão pilhando e destruindo
tudo em seu caminho,

125
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
comunidades inteiras ao longo da costa.

126
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Por ordem do duque?

127
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
Não há outra explicação.

128
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
SOLDADOS GRITAM

129
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
Haroldo, pare! Você tem que esperar
<cor da fonte="

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
você não pode fazer isso sem ele!

131
00:09:59,720 --> 00:10:02,680
Saia de cima de mim! Harold, você não pode enfrentar
ele! Você não tem os números.

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Eu não preciso de números
quando tenho surpresa.

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Hardrada cometeu esse erro,

134
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
e agora William está fazendo
<cor da fonte="

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
Mãe, fale com ele, por favor.

136
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
É uma boa localização, meu Senhor.

137
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Temos o terreno alto voltado
norte e leste.

138
00:10:37,560 --> 00:10:41,480
Envie a cavalaria para patrulhar.
Meu Senhor, temos o horizonte.

139
00:10:41,480 --> 00:10:46,400
Não há chance de surpresa
<cor da fonte="

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Meu Senhor.

141
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Aqui, pegue isso.

142
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
Se você não vai dormir,
você pode pelo menos comer.

143
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
Por que você está aqui, Odo?
Porque fui empurrado para um barco.

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,920
O que você acha? Quando eu estava preso
<cor da fonte="

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Você poderia ter corrido
a extensão da Europa,

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
mas você voltou com
a bandeira papal.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,280
Por que? Porque você precisava que eu fizesse isso.

148
00:11:17,280 --> 00:11:21,480
Você, o grão-duque, precisava de mim,

149
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
o meio-irmão inútil. Não é
<cor da fonte="

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,440
Isso não muda quem você é.
Eu sei quem eu sou. Você?

151
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Espero que essa coroa traga você
paz, Guilherme...

152
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
..ou tudo isso foi em vão.

153
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Essa é a lista completa?

154
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Todos que receberam
<cor da fonte="

155
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
Alguém respondeu a ele? Ainda não.

156
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Eu não acho que você terminou com isso.

157
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Não até que você adicione
seu próprio nome no final.

158
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
Você não acha que William
vai voltar? Você?

159
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
<cor da fonte="

160
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
Por que outro motivo você faria com que ele
tornar seu filho regente em sua ausência?

161
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
Você precisa do poder dele quando ele estiver morto.
Você fala como se fosse algo feito.

162
00:12:23,040 --> 00:12:27,360
Claro, ele pode voltar,
ele pode se tornar rei.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
Mas eu, como você, lido com realidades.

164
00:12:30,840 --> 00:12:34,160
<cor da fonte="
é que William não retornará,

165
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
o que deixa seu controle sobre o poder
tênue na melhor das hipóteses.

166
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Eu controlo a Normandia.

167
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
Você?

168
00:12:39,760 --> 00:12:42,960
Os nobres que ficaram para trás
fez isso por um único motivo.

169
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
Eles também não acreditam
<cor da fonte="

170
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
O céu está em chamas, Matilda.

171
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
Deus está gritando uma mensagem
para toda a Normandia.

172
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Ele está descontente.

173
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
Ele quer mudança.

174
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
E esta é a solução?

175
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
França, Flandres e Normandia,
tudo sob uma única regra?

176
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
<cor da fonte="

177
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Assine seu poder para mim.

178
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
Dê-me as rédeas. Deixe-me liderar.
Sente-se ao meu lado.

179
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
Como o quê?

180
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Como minha filha.

181
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
A mulher mais inteligente da Europa.

182
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Só não é tão inteligente quanto você?

183
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Você sempre foi mais sábio do que eu.

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
<cor da fonte="

185
00:13:23,040 --> 00:13:25,840
Minha próxima oferta pode não ser
tão generoso.

186
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
Eu não quero que seu filho acabe
como seu pai.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Faremos com que os suprimentos durem.

188
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Ele foi avistado, meu Senhor.

189
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
Harold Godwinson
está na estrada de Londres.

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
<cor da fonte="
já amanhã.

191
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
Encontre meu irmão
para entregar uma mensagem.

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Vamos ter certeza
O sangue de Harold permanece alto.

193
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
Sim, meu Senhor.
Eles precisarão sair imediatamente.

194
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Morcar deveria estar viajando para o sul
<cor da fonte="

195
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
mas em vez disso ele acampou do lado de fora
as muralhas da cidade e se recusa a se mover.

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
Margaret pretende falar com ele.

197
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Edite? Ela precisa de sua ajuda.

198
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
Haroldo precisa disso.

199
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Harold deixou claro que
ele não precisa de mais ajuda minha.

200
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
<cor da fonte="
Ela nunca convencerá seu irmão.

201
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Gunhild, não tenho tempo.
Eu tenho que ir embora.

202
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
Harold precisa dessas tropas.

203
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
Edith, ele vai morrer.

204
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Sem Morcar, Harold morrerá.

205
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Morcar está vindo para cá.
Você pode esperar por ele?

206
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
<cor da fonte="

207
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
Ele escolheu um lugar ruim para um.

208
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
Então?

209
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
O rei William é o governante legítimo
da Inglaterra.

210
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
E como tal,
ele gentilmente oferece a você,

211
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Harold, o pretendente real,

212
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
uma chance de ceder na cara
<cor da fonte="

213
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Se você não fizer isso, você morrerá

214
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
e a história vai lembrar
o nome de Haroldo

215
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
com nada além de ignomínia e vergonha.

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Eu sei o que você está fazendo.

217
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Você diz ao William
Eu uso esta coroa

218
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
porque o rei Eduardo me nomeou
<cor da fonte="

219
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
em seu leito de morte.

220
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
Sim, e eu conheço uma boa história
quando ouço um.

221
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
Olha, eu sou o único homem
que viu os dois exércitos.

222
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
Você não pode vencê-lo.

223
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Você tem menos da metade
os homens que ele tem.

224
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
<cor da fonte="

225
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Só o tolo não aceitaria.

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
William não está me oferecendo nada.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Ele sabe que vou recusar isso,

228
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
e quando eu faço isso,
sua consciência estará limpa.

229
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Se você acha que ele tem consciência,
então você realmente não o conhece
<cor da fonte="

230
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Claro que ele tem consciência.

231
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
Estou olhando para isso.

232
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
A oferta foi feita.

233
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
Não posso fazer mais nada.

234
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Tentando convencê-lo a cometer um erro.

235
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Foi William quem cometeu o erro.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Ele está acampado a sudoeste.

237
00:16:54,400 --> 00:16:55,960
Tem certeza?

238
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
<cor da fonte="
esta manhã.

239
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Meu palpite, ele pegou o cume
logo além de Catsfield.

240
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Ele acha que tem um terreno mais elevado.

241
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Podemos ter perdido o elemento
de surpresa,

242
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
mas esta é a nossa terra.

243
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Vire os homens para o leste.

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,120
<cor da fonte="

245
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Margarida.

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Irmão.

247
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
E você tem suas damas com você.

248
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
Por que você acampou?

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
O Rei precisa que você...
Estou falando com a Rainha.

250
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
Você vai esperar até
você está convidado a falar.

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
<cor da fonte="

252
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Sim.

253
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Antes de ele escolher destruir seu exército
contra um louco viking.

254
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Um louco viking de quem você fugiu,

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
se eu quiser entender os acontecimentos
corretamente.

256
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Eu não fiz tal coisa.

257
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Você quer Guilherme da Normandia
<cor da fonte="

258
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
Essa é a sua ideia de futuro?

259
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Por favor, não me diga que você está aqui
para pleitear as virtudes de Harold.

260
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Estou aqui para mantê-lo vivo.
Não é isso que você quer?

261
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
O que eu quero?

262
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
O que eu quero é respeito pela Mércia.

263
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
<cor da fonte="
como cães por vocês, sulistas.

264
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Isso é o que eu quero.

265
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
Não é mesmo, Margarida?

266
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Sua Majestade.

267
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
O que?
Você se dirigirá a mim como Vossa Majestade.

268
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Você se dirigirá a todos nós
como Vossa Majestade!

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
<cor da fonte="

270
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Não! Como você ousa?!

271
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
Você vem aqui com um exército
apenas para jogar jogos infantis.

272
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Nada que você queira vai acontecer
se William se tornar rei.

273
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Se você acha que ele é o tipo de homem
que faz acordos com seus inimigos,

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
<cor da fonte="

275
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
Apoie Harold, ou você será
sorte de voltar para Mércia

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
ao mesmo tempo que sua cabeça.

277
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Você quer respeito, Morcar?

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
Prove você mesmo.

279
00:18:39,600 --> 00:18:43,640
Harold parou e acampou
três milhas ao nordeste.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
<cor da fonte="

281
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Ele está escolhendo não lutar.

282
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Ele está esperando por algo.

283
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
Reforços?

284
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Precisamos levar a luta até ele
enquanto temos os números maiores.

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
Certifique-se de que seus arqueiros
conheça seu alcance.

286
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Sim, meu Senhor.

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
<cor da fonte="

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
O exército deles está a caminho.

289
00:19:08,920 --> 00:19:12,520
Se William nos atacar de frente,
a inclinação irá roubar-lhe a velocidade.

290
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Se ele tentar nos flanquear,
podemos passar para bloquear.

291
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
Deixe-o derrotar suas forças até a morte
contra a nossa parede de escudos

292
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
<cor da fonte="

293
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
Espadas frescas da Mércia nos darão
toda a vantagem que precisamos.

294
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Se ele chegar aqui.

295
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Ele chegará aqui.

296
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
A direita prevalecerá para Wessex.

297
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
Para a Inglaterra, senhor.

298
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Para a Inglaterra.

299
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
AS CRIANÇAS RISAM

300
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
TOCANDO

301
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
<cor da fonte="

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
Magno!

303
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Suficiente!

304
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Margaret, venha aqui.

305
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
Leve os filhos do rei
e veja se eles descansam.

306
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
Sim, Senhora Gytha.

307
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
MARGARET SUSSURRA: Vamos.

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
AS CRIANÇAS CONVERSAM EM BAIXO

309
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
<cor da fonte="

310
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
No.

311
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Nunca você.

312
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Eu acho que você poderia ter
me ajudou mais.

313
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
Eu poderia?

314
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Se eu tivesse ficado do seu lado,
isso teria ajudado você?

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
A pessoa que você se tornou,

316
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
quem navegou por tudo isso
<cor da fonte="

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
Se eu não tivesse acreditado que estava em você,

318
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Eu nunca teria deixado ele
casar com você.

319
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
Mas seus filhos
preciso de sua força agora.

320
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Não espere muito,

321
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
ou nenhum barco irá levá-lo.

322
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Quando a batalha começar...

323
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
<cor da fonte="

324
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Assim que fizermos um movimento,

325
00:22:04,520 --> 00:22:07,440
haverá uma parede de escudos saxões
naquela encosta.

326
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
Usaremos infantaria e arqueiros.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Moa-o até que ele quebre.

328
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Devemos atacá-los
antes de receberem seu reforço.

329
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
<cor da fonte="

330
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
Alguma notícia de Morcar?

331
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
Nada.

332
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Envie batedores.

333
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
Preciso saber quando ele está perto.

334
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
Como todos vocês, nasci aqui,

335
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
neste solo.

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Nesta terra.

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Nossa terra!

338
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
ELES festejam

339
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
<cor da fonte="

340
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
Hoje não somos diferentes.

341
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
Wessex, Nortúmbria,

342
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Eu vejo todos vocês!

343
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Nascemos...

344
00:23:25,840 --> 00:23:26,960
..nós morremos.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
Mas o que acontece no meio,
é isso que faz história.

346
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
E a história é o nosso fardo agora.

347
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
<cor da fonte="

348
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
vivo neste dia.

349
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
Tudo que você vê,
em todas as direções, é todo seu.

350
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
ELES festejam

351
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Esta terra foi dada à Normandia
pelo próprio Deus.

352
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
Nós não estamos aqui hoje
como invasores,

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
<cor da fonte="

354
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
porque eu sou o verdadeiro
Rei da Inglaterra.

355
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
TORCENDO

356
00:23:56,200 --> 00:24:00,280
Temos a oportunidade
para comprar o futuro dos nossos filhos,

357
00:24:00,280 --> 00:24:04,360
nossas esposas, nossas irmãs,
nossos irmãos!

358
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
Hoje é tudo o que importa agora.

359
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Este dia!

360
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
<cor da fonte="

361
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
tudo o que já sacrificamos,

362
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
leva até hoje,

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
esta oportunidade de acertar as coisas!

364
00:24:23,280 --> 00:24:24,960
TORCENDO

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Nós venceremos!

366
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
ELES GRITAM: Sim!

367
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
Temos que vencer!
Sim!

368
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
<cor da fonte="
Não pense em misericórdia!

369
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
Somos justos!

370
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
Este é o nosso refúgio, a nossa fortaleza.

371
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
Nosso império será!

372
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
TORCENDO

373
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
Hoje conquistamos a vitória!

374
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
TORCENDO

375
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
Assim como nós fizemos
contra os vikings!

376
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
<cor da fonte="

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
Assim como fizemos contra
O próprio Rei Hardrada!

378
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
TORCENDO

379
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
A Inglaterra é nossa.

380
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
TORCENDO

381
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
A coroa é nossa!

382
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
TORCENDO

383
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
E a vitória será nossa!

384
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
TORCENDO

385
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
<cor da fonte="
invasores no mar!

386
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
ELE GRITA: Viva o Rei Haroldo!

387
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
TODOS: Viva o Rei Haroldo!

388
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
TORCENDO

389
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
Duque William!

390
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
TORCENDO

391
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Duque William! Duque William!
<cor da fonte="

392
00:25:24,360 --> 00:25:28,760
Vitória! Vitória! Vitória!

393
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
Parede de escudos!

394
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Parede de escudos! Parede de escudos!

395
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Escudos!

396
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
Arqueiros!

397
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
SOPRO DE CHIFRE

398
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
Na sua marca!

399
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Empate!

400
00:26:14,800 --> 00:26:16,160
Solto!

401
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Feche a lacuna!

402
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
<cor da fonte="

403
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
Solto!

404
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
Feche a lacuna!

405
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
Feche a lacuna!

406
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
Infantaria!

407
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
SOPROS DE CHIFRE

408
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
EXÉRCITOS GRITAM

409
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
Estável!

410
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Segure a linha!

411
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
Segure a linha! Segure a linha!
Segure a linha!

412
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
<cor da fonte="

413
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
Escudos para cima! Escudos para cima! Escudos para cima!

414
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
ELE GRITA

415
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Segure a linha!

416
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
SEGURAR A LINHA!

417
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
SOPROS DE CHIFRE

418
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
SOPROS DE CHIFRE

419
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Empate!

420
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
Solto!

421
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
<cor da fonte="
sem seus cavalos.

422
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Isso é tudo que ele tem. Ele pensa
ele vai nos quebrar com isso.

423
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Então ele nunca conheceu
uma parede de escudos saxônica.

424
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Seus números continuarão caindo.

425
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
Com os reforços de Morcar,
<cor da fonte="

426
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Nós apenas temos que segurar.

427
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
Infantaria!

428
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
Prepare a parede!

429
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
Segure a parede.

430
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
Segure a linha!

431
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
SOLDADOS GRITAM

432
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
Por que você ainda está aqui?

433
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
Nossos portos fecharam.

434
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Nenhum navio partirá agora sem
<cor da fonte="

435
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Você fez tudo que podia, Edith.

436
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Você trouxe para ele seu exército.

437
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
E se ele falhar?

438
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
Fizemos tudo o que podíamos.

439
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Morcar está a caminho.

440
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
GRITOS DISTANTEMENTE AUDÍVEIS
E CONFLITO

441
00:29:44,080 --> 00:29:45,880
SOLDADOS GRITAM E GRITAM

442
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
<cor da fonte="

443
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Segure a linha!

444
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Para a esquerda!

445
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Precisamos de mais soldados na muralha.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,920
Nossos números estão se esgotando.

447
00:30:44,400 --> 00:30:47,560
TUMULT DE BATALHA DESAPARECE

448
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
ELE GRUNHA

449
00:31:06,520 --> 00:31:11,720
TOCAÇÕES DE MÚSICA CORAL SOMBRE

450
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Está feito, minha senhora.

451
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
<cor da fonte="

452
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

453
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Matilde?

454
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
Você pediu para me ver?

455
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
Isso explica em detalhes exatos
tudo que você receberá

456
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
em pagamento pela França
proteção da Normandia.

457
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Muito inteligente.

458
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
<cor da fonte="

459
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
E é isso que você receberá.

460
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Nada.

461
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
Existem outros. Não.

462
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
Os Barões e o povo
da Normandia acreditam em Guilherme

463
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
e eles acreditam em mim.

464
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
Estamos unidos.

465
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
Você?

466
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
<cor da fonte="
para nos enganar.

467
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
Este pequeno plano não muda nada.

468
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
O futuro da Normandia é nosso.

469
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
A Normandia será minha.

470
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Eu quero que você se lembre

471
00:33:03,200 --> 00:33:08,000
que a partir deste momento você tem
sua vida só porque eu permiti.

472
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
<cor da fonte="
não será tão generoso.

473
00:33:32,800 --> 00:33:35,840
PASSOS DE PARTIDA

474
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
CAOS DE BATALHA DISTANTE

475
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Meu senhor.

476
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Os homens aguardam suas ordens.

477
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Senhor, se não ajudarmos
Rei Harold agora...

478
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
Esperamos.

479
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
Meu senhor?
<cor da fonte="

480
00:34:09,080 --> 00:34:10,200
Morcar está aqui.

481
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
Quão longe?

482
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
Ele está parado.

483
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Parou?

484
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Todo o seu exército parou.

485
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
Ele está apenas observando.

486
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Esse maldito covarde!

487
00:34:25,120 --> 00:34:26,720
Ele está esperando para ver quem ganha.

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
A parede de escudos está aguentando.
<cor da fonte="

489
00:34:35,240 --> 00:34:36,760
Isto é impossível, meu senhor.

490
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Temos que fazer alguma coisa.

491
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Quanto tempo mais, William?

492
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
William, precisamos fazer alguma coisa.

493
00:34:50,520 --> 00:34:52,640
A única maneira de isso acabar

494
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
é se um de nós morrer.

495
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
Haroldo ou eu.

496
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
Temos que quebrar a coragem de William
<cor da fonte="

497
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Puxamos nosso muro mais alto na colina.

498
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Nós o fazemos subir ainda mais alto.

499
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
Eu cuidarei disso.

500
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Você entende o plano?

501
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Mantenha os olhos em mim, Odo.

502
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Você saberá o que fazer.

503
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Vamos!

504
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
RINHOS DE CAVALO

505
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
<cor da fonte="

506
00:35:30,920 --> 00:35:32,440
É Guilherme.

507
00:35:35,360 --> 00:35:36,920
Ataque o duque!

508
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Preparem as lanças!

509
00:35:50,200 --> 00:35:51,720
ELE GRITA

510
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Onde ele está?!

511
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
O duque está morto!

512
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
O duque William está morto!

513
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
Retiro! O duque está morto!

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,880
<cor da fonte="
O duque caiu!

515
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
Onde está Guilherme?

516
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
Onde está o duque?

517
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
Retiro! Retiro!

518
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
O duque está morto!

519
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
Eles estão recuando! Vamos pegá-los!

520
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Espere! Segurar!

521
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
Eles estão fugindo!
Segure a linha!

522
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
<cor da fonte="

523
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Eles estão fugindo!
Vamos pegá-los!

524
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
Não! Segure a linha!

525
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
Acabe com eles!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
Espere! SEGURAR!

527
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
Não! A parede está quebrando!

528
00:37:00,080 --> 00:37:03,240
Segure a parede! Segure a parede!

529
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
O duque William está vivo!
O duque está vivo!

530
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
<cor da fonte="

531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
SOPROS DE CHIFRE

532
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
ATAQUE! Siga seu duque!
O duque está vivo!

533
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
Ele está andando para a esquerda!

534
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
Olhe para a esquerda!

535
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
Segure a linha!

536
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
SEGURAR A LINHA!

537
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
ATAQUE!

538
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
Siga seu duque!

539
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
<cor da fonte="

540
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
Vire-se e lute!

541
00:37:33,920 --> 00:37:36,240
Vire-se e lute!

542
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Meu Rei, o muro está quebrado!

543
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
Meu capacete!

544
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Meu escudo!

545
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Guilherme!

546
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
WILLIAM!

547
00:38:57,960 --> 00:38:59,120
Haroldo!

548
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Essa coroa. Você vai ter
<cor da fonte="

549
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Não posso.

550
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Assim seja.

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Assim seja.

552
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
Argh!

553
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Argh!

554
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Argh!

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
Argh!

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
Argh!

557
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
O duque! Proteja o duque!

558
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
Argh!

559
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
ELE suspira

560
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
<cor da fonte="
O rei Harold está morto!

561
00:42:21,040 --> 00:42:24,600
O rei Harold está morto.
O rei Harold está morto.

562
00:42:26,600 --> 00:42:30,120
Foi a mão de Deus
que matou o rei Haroldo.

563
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
Veja sua flecha.

564
00:42:31,440 --> 00:42:34,560
Arremessado para baixo
do fogo celestial de Deus!

565
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
Viva o Rei Guilherme!

566
00:42:36,960 --> 00:42:40,320
<cor da fonte="

567
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Viva o Rei!

568
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
MULTIDÃO: Viva o Rei!

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
Viva o Rei!

570
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
MULTIDÃO: Viva o Rei!

571
00:42:46,960 --> 00:42:48,640
Viva o Rei!

572
00:42:48,640 --> 00:42:51,920
CANTO DA MULTIDÃO: Viva o Rei!

573
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
MULTIDÃO ELOGIA

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
Ele me disse para te dar isso se...

575
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
<cor da fonte="

576
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
William pode ter vitória,

577
00:43:53,800 --> 00:43:55,920
mas as pessoas permanecerão leais
para Haroldo...

578
00:43:58,120 --> 00:43:59,280
..por um tempo.

579
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

580
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
É uma vitória, minha senhora.

581
00:45:19,080 --> 00:45:20,160
Ele está vivo?

582
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Sim.

583
00:45:28,680 --> 00:45:31,440
Vá e diga ao povo que nosso duque
<cor da fonte="

584
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Leve-a para dentro.

585
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
Esse é o seu marido?

586
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
Precisamos que as pessoas ouçam
que o corpo foi identificado

587
00:47:23,640 --> 00:47:25,080
por alguém íntimo dele.

588
00:47:27,200 --> 00:47:29,720
Edith, olhe para ele!
É seu marido?

589
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
É ele.

590
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
<cor da fonte="

591
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
SILENCIOSA: Sim, é ele.

592
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
O rei Harold está morto.

593
00:47:59,440 --> 00:48:02,320
E você vê que foi
A flecha de Deus que o matou?

594
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
O que você se tornou, William?

595
00:48:06,320 --> 00:48:08,520
Ele se tornou seu Rei.
Responda a pergunta!

596
00:48:08,520 --> 00:48:09,880
E o Rei mostrará misericórdia

597
00:48:09,880 --> 00:48:13,480
<cor da fonte="
caçados como bastardos agora?

598
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
E o que será deles?

599
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
Você vê que foi a flecha de Deus
que matou seu marido?

600
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Leve seus filhos para longe da Inglaterra.

601
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Não volte.

602
00:48:31,120 --> 00:48:35,200
Então, sim, o rei Haroldo foi morto
<cor da fonte="

603
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
Você ouviu a verdade,
falado claro.

604
00:48:41,840 --> 00:48:43,360
Diga ao povo.

605
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
Ninguém duvidará disso.

606
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Você é o rei deles.

607
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
Viva o Rei Guilherme!

608
00:50:43,240 --> 00:50:44,440
Viva o Rei!

609
00:50:44,440 --> 00:50:46,640
MULTIDÃO: Viva o Rei!

610
00:50:46,640 --> 00:50:48,200
Viva o Rei!

611
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
<cor da fonte="

612
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
Viva o Rei!

613
00:50:52,360 --> 00:50:53,720
MULTIDÃO: Viva o Rei!

614
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Viva o Rei!

615
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
MULTIDÃO: Viva o Rei!

616
00:50:58,200 --> 00:50:59,360
Viva o Rei!

617
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
MULTIDÃO: Viva o Rei!

618
00:51:01,680 --> 00:51:02,960
Viva o Rei!

619
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
MULTIDÃO: Viva o Rei!